1
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
(أحاديث الرجال)

2
00:00:31,563 --> 00:00:33,310
-جواز السفر. وافتح محفظتك.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,970
(صافرة كاشف المعادن)

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,650
- لا لن آتي اليوم .

5
00:00:40,533 --> 00:00:43,395
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم.
ربما لن آتي.

6
00:00:43,646 --> 00:00:45,146
ماذا، هل تنتظرني أم ماذا؟

7
00:01:26,115 --> 00:01:28,190
- ثلاثون عامًا معًا.

8
00:01:29,310 --> 00:01:30,840
إنه عمل فذ تقريبًا.

9
00:01:31,620 --> 00:01:33,120
نعم يا أبي؟

10
00:01:34,067 --> 00:01:36,800
لقد خلقتني يا عالمي.

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,840
الآن أنا وماريانا نصنع منتجنا الخاص.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
هذه سامسارا.

13
00:01:43,900 --> 00:01:46,620
ولكن ليس الجميع يعرف
ما كان عليك أن تمر به.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
ما الاختبارات.

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,480
حتى يكون لدينا كل شيء.

16
00:01:51,620 --> 00:01:54,480
أن تحظى بالاحترام والتقدير.

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,340
وليس بالنسبة لي فقط
لقد عشت هذه السنوات الثلاثين.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,610
لقد اعتنيت بنفسك أيضًا.
(ضحك)

19
00:02:02,332 --> 00:02:07,012
وهذه الثلاثون سنة هي الأساس.

20
00:02:07,610 --> 00:02:09,110
أساس عائلتنا.

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
بدونك وبدون حبك

22
00:02:15,180 --> 00:02:17,800
لولا زواجك لم يكن ليحدث أي من هذا

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,729
شكرًا لك. تهانينا.

24
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
من أجلكم أيها الأعزاء. أنا أحبك كثيراً.
-شكرا لك، شكرا لك.

25
00:02:24,391 --> 00:02:26,720
(تصفيق)

26
00:02:28,447 --> 00:02:29,947
(ماريانا)
-تهانينا!

27
00:02:30,198 --> 00:02:33,869
-هل تدربت؟
- من أعماق قلبي يا أبي. هيا من أجلك.

28
00:02:34,120 --> 00:02:37,800
-الأحمق.
أنظر، لقد جعل أمه تذرف دمعة.

29
00:02:38,051 --> 00:02:40,782
(ماريانا)
-...كانت المشاعر صادقة جدًا.

30
00:02:42,155 --> 00:02:44,916
-عن! ليش، لماذا ترتدي مثل هذا؟

31
00:02:45,795 --> 00:02:47,295
-هناك أخبار عنه.

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,260
- لذلك دعونا نذهب إلى الطاولة.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,135
-دعونا لا نذهب هنا.

34
00:02:53,386 --> 00:02:55,533
-ضيوفنا الأعزاء، قريبًا جدًا اليوم

35
00:02:55,783 --> 00:02:58,795
سوف يأتي هنا
ضيف مدعو خصيصا...

36
00:02:59,046 --> 00:03:01,690
-لنذهب.
- المطربة المفضلة لعروستنا...

37
00:03:02,946 --> 00:03:04,446
-والآن أنا...

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,910
-حسنا أيها الأصدقاء الأعزاء،
تستمر أمسيتنا.

39
00:03:08,160 --> 00:03:12,640
اليوم هو كل شيء بالنسبة لك. دعونا نسترخي ونستمتع ،
دعونا نحتفل بهذا الحدث الرائع.

40
00:03:13,720 --> 00:03:16,560
- هربت إيفجينيا بلوتنيكوفا من السجن
منذ عامين.

41
00:03:17,446 --> 00:03:18,946
-ماذا قلت؟

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,736
-قلت
هربت من السجن قبل عامين.

43
00:03:23,420 --> 00:03:26,849
-لا، لم أفهم. ماذا قلت؟
-لا أفهم.

44
00:03:27,100 --> 00:03:30,840
-أنا فقط أتساءل
كيف تنطقها بفمك؟

45
00:03:32,600 --> 00:03:35,940
هل تسمعين يا ساشا؟
ماذا يقول العم ليوشا عن صديقك؟

46
00:03:36,191 --> 00:03:38,420
- لقد طلبت من الجميع التحقق، لقد تحققت.

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,690
- اسمحوا لي أن أدخن.

48
00:03:48,857 --> 00:03:51,839
لماذا أتحدث عن هذا
ألم تعلم قبل عامين؟

49
00:03:52,559 --> 00:03:54,059
- ما الذي لم تعرفه؟

50
00:03:55,243 --> 00:03:58,523
-لم تكن هناك مهمة للمراقبة بعد ذلك
كيف انتهى بها الأمر في المستعمرة.

51
00:04:00,639 --> 00:04:03,399
-انتظر،
هل تتحدثين عن بلوتنيكوفا الآن؟

52
00:04:03,650 --> 00:04:08,011
-كان هناك حريق. لقد احترق رسميًا
ولكن في ذلك اليوم هرب سجين آخر.

53
00:04:09,090 --> 00:04:12,000
-تقصد
أن بلوتنيكوفا هربت بدلاً منها؟

54
00:04:13,403 --> 00:04:14,983
-ربما هربت، ربما احترقت.

55
00:04:16,403 --> 00:04:21,723
- اليوم عطلة لكما
لأنه ذكرى زواج زوجتي.

56
00:04:23,677 --> 00:04:26,577
-أبي، سوف نجدها.

57
00:04:27,336 --> 00:04:30,476
سأخبر عمر بكل شيء
سنرفع الجميع ونجدها.

58
00:04:32,119 --> 00:04:34,179
-أنت شخص فظيع يا بني.

59
00:04:34,589 --> 00:04:36,089
-أبي، جيد.

60
00:04:39,116 --> 00:04:44,560
-ليوشا، أنت وأنا معًا لفترة طويلة،
ولكن هذا هو الخلل.

61
00:04:45,190 --> 00:04:46,690
-أنا آسف.

62
00:04:50,926 --> 00:04:52,806
تحتاج إلى المغادرة لفترة من الوقت.

63
00:04:53,057 --> 00:04:56,400
-هل تخافين من النساء؟
-أخاف من المجهول.

64
00:05:22,897 --> 00:05:24,397
-وأنت نخب،

65
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
هل قمت بإعداد الخبز المحمص؟

66
00:05:28,883 --> 00:05:31,269
هناك صف كامل من الناس ينتظرون.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
بناءً على معرفتي، يمكنني مساعدتك،
سوف يسمحون لك بالمرور.

68
00:05:37,688 --> 00:05:39,670
-زوجتك لا تحبني حقًا.

69
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
-وأنت مفاجأة لها.

70
00:05:47,518 --> 00:05:49,218
(موسيقى إيقاعية)

71
00:07:59,291 --> 00:08:01,529
(موسيقى كلاسيكية هادئة)

72
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
صب فيه.

73
00:08:31,670 --> 00:08:33,250
(تحدث بهدوء)

74
00:08:45,463 --> 00:08:46,850
-سأخبرك.

75
00:08:47,100 --> 00:08:49,070
-أحسنت. يتكلم.

76
00:08:55,937 --> 00:08:57,437
(السعال)

77
00:09:03,216 --> 00:09:06,720
سوف يتحدث ليوشا الآن.

78
00:09:19,543 --> 00:09:21,668
(تستمر الموسيقى الكلاسيكية)

79
00:10:11,120 --> 00:10:12,620
(تصفيق)

80
00:10:12,877 --> 00:10:14,377
- اه...
(الميكروفون صاخب)

81
00:10:18,333 --> 00:10:21,306
أنا لست متحدثا جيدا.

82
00:10:21,823 --> 00:10:25,120
ولكن هنا بافيل نيكولايفيتش
لقد عرفت لفترة طويلة.

83
00:10:26,190 --> 00:10:32,080
حسنًا، اتضح أن زوجته،
ناتاليا، أنا أعرف نفس القدر.

84
00:10:33,037 --> 00:10:35,220
همم. اه...

85
00:10:37,578 --> 00:10:39,078
أوف!

86
00:10:41,059 --> 00:10:42,759
آسف، أنا متوتر نوعًا ما.

87
00:10:44,170 --> 00:10:46,560
- الله يسامح يا اليوشا.
(ضحك)

88
00:10:47,823 --> 00:10:49,323
(يتنفس بشدة)

89
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
اه...

90
00:10:58,445 --> 00:10:59,945
شيء مظلم.

91
00:11:01,450 --> 00:11:03,260
(هدير، صراخ)

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,460
الآن...

93
00:11:07,847 --> 00:11:09,347
أوه...

94
00:11:09,933 --> 00:11:11,433
(يصرخ)

95
00:11:14,183 --> 00:11:16,480
(صرخات خائفة من الضيوف)

96
00:11:19,083 --> 00:11:22,503
(يصرخ بغضب)

97
00:11:26,643 --> 00:11:28,343
(الموسيقى المظلمة)

98
00:11:44,653 --> 00:11:46,160
-لا تلمسه، لا يمكنك!

99
00:11:47,290 --> 00:11:50,030
أخبر الأمن بإغلاق جميع المخارج!

100
00:11:50,280 --> 00:11:51,780
ورجال الشرطة هنا!

101
00:11:52,889 --> 00:11:54,389
- باشا ماذا حدث؟

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,569
(زينيا)
-مساء الخير أيها العروسين.

103
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
النصيحة والحب.

104
00:12:04,050 --> 00:12:05,479
أستسلم.

105
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
-الجميع خارج! هذا كل شيء، ***، هذا كل شيء!

106
00:12:15,215 --> 00:12:16,735
ناتاشا، اخرج من هنا.

107
00:12:17,626 --> 00:12:19,126
***، اخرج من هنا!

108
00:12:28,276 --> 00:12:31,520
لقد طلبت منك أن تراقبها.

109
00:12:32,130 --> 00:12:34,760
بعد كل شيء، سأل! سألت، إيه!

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,800
أنا لا أفهم شيئا!

111
00:12:42,890 --> 00:12:44,390
*** أنت!

112
00:12:45,720 --> 00:12:48,146
-بافل نيكولاييفيتش،
كان الناس يصورونه، هذا مستحيل...

113
00:12:48,397 --> 00:12:49,897
-نعم، لا مخاطي!

114
00:12:53,235 --> 00:12:57,200
-كل شيء هو كيف عشت حتى هذه اللحظة،
لقد كانت مصحة.

115
00:12:57,600 --> 00:12:59,380
الآن سوف تعيش في الجحيم.

116
00:13:00,049 --> 00:13:01,829
-كيف تعرف ما هو الجحيم؟

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,655
-كنت هناك.

118
00:13:03,906 --> 00:13:06,160
-ولكن عائلتك لا تزال على قيد الحياة. لم أكن كذلك.

119
00:13:09,650 --> 00:13:11,980
-مساء الخير. الكابتن إيفاشكين.

120
00:13:12,440 --> 00:13:14,278
-عاهرة ***.
-قبطان.

121
00:13:14,673 --> 00:13:17,795
هذه المرأة سممت صديقنا.
هربت من السجن..

122
00:13:18,046 --> 00:13:21,800
- مع جثث لحم الخنزير، كانت جميلة.
جميل.

123
00:13:22,051 --> 00:13:23,551
-كابتن، دعونا نتحدث؟

124
00:13:23,802 --> 00:13:28,669
"لم أكن أعتقد أبدًا أن المرأة فعلت هذا."
-لقد حاولت.

125
00:13:28,920 --> 00:13:30,420
-هل هذه اتصالات السجن؟

126
00:13:31,160 --> 00:13:33,483
هل ستخبرني عنهم؟
لن تخفي شيئا؟

127
00:13:34,290 --> 00:13:37,800
-لدي خطط أخرى.
-ليس لديك أي خطط أخرى!

128
00:13:38,550 --> 00:13:40,360
أنت الآن ممتلكاتي.

129
00:13:40,780 --> 00:13:44,800
سأقطعك إلى صلصة الخل
إلى قطع صغيرة!

130
00:13:46,355 --> 00:13:48,960
-أنا أفهم هذه الرغبة.
قضيت سنوات عديدة معه.

131
00:13:49,660 --> 00:13:53,120
-عمر خذها
حتى فعلت شيئا.

132
00:13:53,371 --> 00:13:55,803
- كابتن خذها
كذلك على النحو المتفق عليه.

133
00:13:57,970 --> 00:14:02,210
-بني، ما الأمر؟ مشترك على مشترك.
-با، سأصلح كل شيء.

134
00:14:02,460 --> 00:14:03,966
-قف!

135
00:14:04,270 --> 00:14:07,370
- أوه، لقد وصلتم في الوقت المحدد يا رفاق! خلال!

136
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
-الرائد تشخيدزه. نحن نأخذها.

137
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
كوفرزين!

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,170
-إيه، انتظر! ما و***؟ من أنت؟

139
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
-لدي أوامر لاصطحابها. اتركه.

140
00:14:18,970 --> 00:14:22,180
- نعم، لقد تغوطت على طلبك!
هل تعرف من تتحدث إليه؟

141
00:14:23,489 --> 00:14:25,329
-ارفع يديك بعيدا.
-ماذا بحق الجحيم أنت، ***؟

142
00:14:25,580 --> 00:14:27,080
- تمت إزالة الصناديق.

143
00:14:27,753 --> 00:14:29,835
-يا شباب، لا تفعلوا ذلك!
-اتصل برؤسائك.

144
00:14:30,086 --> 00:14:33,110
-اسمح لها أن تذهب.
-من أمر بذلك، أسأل؟

145
00:14:33,360 --> 00:14:34,860
من أمر؟

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
-حسناً، دعه يدخل!
(يصرخ كارباتشوف)

147
00:14:38,725 --> 00:14:41,030
اتصل بك! أي نوع من الفوضى؟
ماذا يحدث؟

148
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
-كابتن، هل نحن بخير؟

149
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
- هذا كل شيء، اتركه، هذا كل شيء!

150
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
-أردت أن أرى الخوف فيك.

151
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
الآن أنت تعرف ماذا سيحدث لك.

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,420
العيش معها في الوقت الراهن.

153
00:15:14,009 --> 00:15:15,509
-نحن نغادر.

154
00:15:18,836 --> 00:15:20,640
-أين هي ذاهبة؟ الاستيلاء عليها!

155
00:15:21,050 --> 00:15:22,660
أي نوع من المهرجين المقنعين هم؟

156
00:15:22,910 --> 00:15:25,200
الاستيلاء عليها! أسرع!

157
00:15:25,451 --> 00:15:28,319
- بافل نيكولاييفيتش، على رأسهم
كان حقيقيا.

158
00:15:28,570 --> 00:15:31,670
-الآن سأحدث ثقبًا حقيقيًا في رأسه.
أعطني البندقية!

159
00:15:31,921 --> 00:15:34,019
-أبي، اهدأ!
-لا داعي للهراء.

160
00:15:34,270 --> 00:15:36,770
-إذا أردت الفوضى فسوف تحصل عليها.
-حسنا، أقول!

161
00:15:37,041 --> 00:15:38,606
أو سوف تضطر إلى الاحتجاز.

162
00:15:38,856 --> 00:15:41,216
-أسرع الجميع إلى المخرج حتى يتمكنوا من القيادة!

163
00:15:49,699 --> 00:15:51,840
أين السيارات؟ أين السيارات، هاه؟

164
00:15:52,090 --> 00:15:55,540
- وقوف السيارات محظور هنا.
-نعم ***، ينبغي أن يكونوا هنا!

165
00:15:56,236 --> 00:15:58,136
وشاح، أي نوع من النساء هذا؟

166
00:15:58,387 --> 00:16:00,860
-لا أعرف.
إنها مسجلة لدى قسم الإطفاء، هذا كل شيء.

167
00:16:01,110 --> 00:16:02,830
-الرائد، وصلنا في وقت متأخر.

168
00:16:05,050 --> 00:16:07,438
هل يمكنك أن تتخيل كم من المال يتطلب هذا؟

169
00:16:07,689 --> 00:16:09,920
ما هو المستوى هناك لثنينا إلى هذا الحد؟

170
00:16:12,750 --> 00:16:15,561
-أبي، سوف نكتشف ذلك.
- هناك رجل يقف خلفها.

171
00:16:15,811 --> 00:16:17,519
امرأة واحدة لا تستطيع أن تفعل هذا.

172
00:16:17,770 --> 00:16:20,299
ومن أين يحصلون على الكثير من المال؟
سنكتشف كل شيء.

173
00:16:20,550 --> 00:16:24,290
لا يمكنك إخفاء هذا القدر من المال.
من المؤكد أن بعض القلة تقف وراءها.

174
00:16:25,010 --> 00:16:27,510
-***، ما القلة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

175
00:16:27,990 --> 00:16:31,399
- آسف، نحن بحاجة إلى إضفاء الطابع الرسمي على كل شيء هنا.
سيصل المتتبعون قريبًا.

176
00:16:31,650 --> 00:16:33,399
-اسمع يا كابتن، الأمر ليس لك.

177
00:16:33,650 --> 00:16:35,560
اخرج وتعامل مع الجثة.

178
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
وأحضر لي بعض الفودكا مثل أخي.

179
00:16:40,216 --> 00:16:45,480
القلة إلى فراخهم
الجدات لا تعطي المال لمثل هذه المتعة.

180
00:16:46,430 --> 00:16:47,966
-أبي، هيا، عمر وأنا...

181
00:16:48,217 --> 00:16:54,440
- باختصار، أراك صباح الغد
أنت وعائلتك تختفي من البلاد.

182
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
-كيف يمكنها أن تفعل ذلك ليشا، هاه؟

183
00:17:00,539 --> 00:17:02,539
-سنكتشف كل شيء يا بافيل نيكولاييفيتش.

184
00:17:02,940 --> 00:17:06,040
-من الأفضل أن تعرف أي نوع من الناس هم.

185
00:17:06,838 --> 00:17:08,900
-بالطبع سنكتشف ذلك. بالتأكيد.

186
00:17:10,468 --> 00:17:13,120
-أين مارشينكو؟ أين مارشينكو؟

187
00:17:15,586 --> 00:17:17,586
ربما قام بإعدادنا؟

188
00:17:19,372 --> 00:17:22,349
-حسنًا... لم يكن على اتصال لمدة ثلاثة أيام.

189
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
-لا، لا، ليس مقار، هذا أمر مؤكد...

190
00:17:27,193 --> 00:17:29,073
-حسنًا، سأقوم بالتواصل مع الناس غدًا.

191
00:17:32,683 --> 00:17:34,423
ماذا عن وجبة خفيفة؟
- لم يقولوا.

192
00:17:34,910 --> 00:17:36,800
حسنًا، ألا يمكنك التفكير في الأمر بنفسك؟

193
00:17:37,463 --> 00:17:39,320
هكذا أنت أيها البلد و***...

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
-خذني إليه.

195
00:18:05,323 --> 00:18:06,869
-حسنا، هذا جيد.

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
هذا جميل.

197
00:18:09,640 --> 00:18:11,620
غدا سوف نذهب إلى مدرستك معا.

198
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
سوف نأخذ الأشياء الخاصة بك.

199
00:18:16,086 --> 00:18:17,586
أيقونة من الخزانة.

200
00:18:20,110 --> 00:18:24,720
ومن ثم ستذهب لتطلب المغفرة من المعلمين،
أنك لن تدرس بعد الآن.

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,810
انزع سراويلك الداخلية واذهب إلى الكرسي.

202
00:18:28,493 --> 00:18:30,520
- لا داعي يا جدتي.
(بهدوء) - انزعيه.

203
00:18:33,970 --> 00:18:37,200
ليست يدي هي التي تضربك
ويد أبيك الذي قتل.

204
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
حزامه الخاص.

205
00:18:39,371 --> 00:18:42,100
ربي لا تدعني أسقط
هذه الروح المؤسفة.

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
مثل والدتها.

207
00:18:55,863 --> 00:18:57,563
(موسيقى مأساوية)

208
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
-أريد أن أخبرك بكل شيء.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
دعنا نذهب.

210
00:19:39,343 --> 00:19:40,843
-دعنا نذهب.

211
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
-هذا كان منزلي.

212
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
لم أكن هنا لمدة خمس سنوات.

213
00:19:59,290 --> 00:20:01,220
(جلجل المفاتيح)

214
00:20:11,310 --> 00:20:12,810
تم تأجير الشقة.

215
00:20:14,270 --> 00:20:15,963
عاش الغرباء هنا.

216
00:20:19,270 --> 00:20:20,870
كل شيء كان مختلفا هنا.

217
00:20:22,410 --> 00:20:25,220
على الرغم من أن هناك شيئا اليسار.
كانت هذه ثريا جدتي.

218
00:21:15,620 --> 00:21:17,120
كانت غرفة للأطفال.

219
00:21:25,818 --> 00:21:28,080
كان الأمر كما لو أن السرير قد ترك هناك عن قصد.

220
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
هذا كنز.

221
00:22:06,342 --> 00:22:08,620
ليوبا، ابنتي.

222
00:22:11,190 --> 00:22:12,690
لقد كنت أماً.

223
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
أحببت.

224
00:22:16,160 --> 00:22:17,660
كان لدي عائلة.

225
00:22:21,616 --> 00:22:24,195
إنه شعور كهذا...

226
00:22:26,445 --> 00:22:31,360
عندما يكون الجو دافئا هنا.

227
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
الجو دافئ دائمًا.

228
00:22:34,850 --> 00:22:36,350
كانت هنا.

229
00:22:37,980 --> 00:22:39,680
ثم أرضعتها.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,873
لقد كبرت وكان الدفء هنا دائمًا.

231
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
أحببت زوجي.

232
00:22:49,053 --> 00:22:50,553
أحببت ممارسة الجنس معه.

233
00:22:52,570 --> 00:22:54,396
أحببته عندما كان بداخلي.

234
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
أتذكر هذا الشعور.

235
00:23:01,067 --> 00:23:02,767
(همسات)
شعرت بالدفء الشديد.

236
00:23:05,850 --> 00:23:08,300
كان الجو دافئًا دائمًا أثناء وجودهم معي.

237
00:23:11,420 --> 00:23:13,020
الآن الجو بارد هنا.

238
00:23:23,570 --> 00:23:25,070
كانت مثل الدمية.

239
00:23:26,243 --> 00:23:28,243
علقتني عندما حملتها.

240
00:24:01,538 --> 00:24:03,160
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

241
00:24:04,785 --> 00:24:06,285
لقد أخذوا مني كل شيء.

242
00:24:08,427 --> 00:24:11,340
-من هم؟
-سريع جدًا، وسهل جدًا.

243
00:24:13,133 --> 00:24:14,633
مرة واحدة، هذا كل شيء.

244
00:24:29,959 --> 00:24:32,420
كان قلبها لا يزال ينبض عندما حملتها.

245
00:24:34,726 --> 00:24:36,556
شعرت به الضرب.

246
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
-أنا آسف.

247
00:24:45,115 --> 00:24:46,615
زينيا، هذا ليس خطأك.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,300
-لقد قتلت رجلاً اليوم.

249
00:25:03,137 --> 00:25:04,637
انتقمت لعائلتها.

250
00:25:08,779 --> 00:25:10,379
(همسات)
-ماذا تقول؟

251
00:25:13,230 --> 00:25:15,210
(اختنق)
-اعتقدت أنه سيجعلني أشعر بتحسن.

252
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
-زينيا...
-لا أستطيع.

253
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
-هادئ.

254
00:25:29,022 --> 00:25:30,522
زينيا، زينيا، زينيا...

255
00:25:30,773 --> 00:25:32,273
-لا أستطيع.
(تنهدات)

256
00:25:34,986 --> 00:25:36,989
(البكاء)
لا أستطيع.

257
00:25:37,240 --> 00:25:38,740
-تنفس، تنفس فقط.

258
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
فقط تنفس، يمكنك أن تفعل ذلك.

259
00:25:45,307 --> 00:25:46,907
(موسيقى حزينة)

260
00:26:09,557 --> 00:26:12,300
(فيرا تنهدات)

261
00:26:41,862 --> 00:26:44,862
(يلمس المفاتيح ببطء)

262
00:26:45,113 --> 00:26:46,613
(تنهدات)

263
00:26:47,724 --> 00:26:51,020
(يعزف ثلاث نغمات)

264
00:27:25,257 --> 00:27:26,907
-ساشا، ماذا يحدث؟

265
00:27:27,158 --> 00:27:28,846
ماذا يحدث أيها اللعين؟!

266
00:27:29,470 --> 00:27:30,970
من هي هذه المرأة؟

267
00:27:32,403 --> 00:27:34,053
ساشا، من هذه المرأة؟

268
00:27:35,470 --> 00:27:37,270
(موسيقى كئيبة)

269
00:28:17,190 --> 00:28:18,865
(تستمر الموسيقى)

270
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
(لا يوجد صوت)

271
00:28:58,533 --> 00:29:00,033
(موسيقى إيقاعية)

272
00:29:18,103 --> 00:29:19,603
(صلصلة الجليد على الزجاج)

273
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
-ذلك الرجل
من كان يبحث عنك في المستشفى من هو؟

274
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
-أيوب. انه يساعدني.

275
00:29:30,690 --> 00:29:32,820
-هل هو نوع من المرتزقة؟
-لا.

276
00:29:33,500 --> 00:29:36,700
أيوب معي بمحض إرادته.
يمكنه المغادرة في أي لحظة.

277
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
-لماذا يحتاج هذا؟

278
00:29:40,285 --> 00:29:42,500
-لقد أنقذت عائلته في المملكة العربية السعودية.

279
00:29:43,553 --> 00:29:47,240
سحب العملة المشفرة إلى نقد.
هذا هو المكان الذي التقينا فيه. إنه من المخابرات

280
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
تم اختطاف عائلته، وأنا فعلت هذا،
لكي يعودوا.

281
00:29:52,010 --> 00:29:54,080
سوف يعود إليهم عندما ننتهي هنا.

282
00:29:57,007 --> 00:30:00,370
-هل انتهيت؟ اعتقدت أنك انتهيت.

283
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
-لا.

284
00:30:07,135 --> 00:30:09,459
-لا يمكنك القتل والمضي قدمًا.

285
00:30:09,710 --> 00:30:11,480
-حتى لو كان العدل؟

286
00:30:13,430 --> 00:30:16,559
- هذه العدالة لها ثمن،
الذي سوف تدفعه.

287
00:30:16,810 --> 00:30:19,400
إذا واصلت
سوف تنكسر نفسيتك.

288
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
سوف تنكسر.

289
00:30:28,710 --> 00:30:33,280
فقدان شخص عزيز ليس مثله
عندما تأخذ الحياة بنفسك.

290
00:30:35,620 --> 00:30:37,120
-أنت لم تأخذ الحياة.

291
00:30:37,790 --> 00:30:40,089
لقد مات والدك بسبب المرض
لم تكن أنت من قتله.

292
00:30:40,340 --> 00:30:42,120
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

293
00:30:54,013 --> 00:30:57,773
-أنا متأكد، مثل كثيرين،
أنه إذا اضطررت لذلك، أستطيع أن أقتل.

294
00:30:59,920 --> 00:31:02,340
لكنني متأكد
بأنني لن أكون كما كنت من قبل.

295
00:31:06,026 --> 00:31:07,526
-لقد قتلت بالفعل.

296
00:31:11,099 --> 00:31:12,599
-وماذا؟

297
00:31:13,580 --> 00:31:15,080
هل سلمك هذا؟

298
00:31:16,980 --> 00:31:18,480
قف.

299
00:31:19,470 --> 00:31:20,970
يمكنك التوقف.

300
00:31:23,686 --> 00:31:25,186
-إلى ماذا؟

301
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
أترك كل شيء وأذهب معك إلى أقاصي العالم؟

302
00:31:33,599 --> 00:31:35,099
-يبدو وكأنه خطة.

303
00:31:36,441 --> 00:31:38,184
-هل تعتقد حقا أنه بعد كل شيء

304
00:31:38,435 --> 00:31:41,080
سأذهب معك فقط
وهل سأعيش في بيت دافئ؟

305
00:31:43,880 --> 00:31:45,380
أنت لا تفهم.

306
00:31:48,720 --> 00:31:50,220
أنت لا تفهم ما هذا.

307
00:32:01,630 --> 00:32:03,130
شكرا لك على كل شيء.

308
00:32:17,630 --> 00:32:19,239
-عمر، لا تعتبرني أحمق.

309
00:32:19,490 --> 00:32:23,160
تم دفع جميع الغرامات والضرائب وكل شيء.
اتصلت بأوليسيا، لا توجد ديون.

310
00:32:23,410 --> 00:32:26,360
-سانيا، لقد اخترنا أيضًا كل شيء في القاعدة.
لديك ديون.

311
00:32:26,610 --> 00:32:29,640
أتلقى معلومات من المأمور،
لقد رأيت لقطات شاشة للبيانات بنفسي.

312
00:32:29,890 --> 00:32:31,560
- نعم يا عاهرة يا أخي من أين؟

313
00:32:31,990 --> 00:32:33,490
كيف سنطير الآن؟

314
00:32:33,760 --> 00:32:35,459
-هل جاء الأمن بالنسبة لك؟

315
00:32:35,710 --> 00:32:38,660
-نعم، بينما كنا ننتظر الحقائب اللعينة،
لقد وصلوا بالفعل.

316
00:32:38,910 --> 00:32:43,100
- حسنًا، استرخي، اليوم سنقوم بفرز القواعد.
دعونا نصلح الخطأ ونطير بعيدًا غدًا.

317
00:32:43,350 --> 00:32:45,199
-هذا ليس خطأ، إنه خطأ على أي حال.

318
00:32:45,450 --> 00:32:47,980
حسنا، كيف ذلك
قطع الرحلة فجأة؟

319
00:32:48,230 --> 00:32:51,339
- باختصار يا أخي، اذهب إلى بيتك،
نحن بحاجة إلى وقت لمعرفة ذلك.

320
00:32:51,590 --> 00:32:54,020
-هل هذه هذه المرأة؟
- ماريان، عزيزتي، من فضلك.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,939
-ماذا من فضلك؟
(عمر) -ماريانا تلحق بالركب، أم ماذا؟

322
00:32:57,190 --> 00:33:01,980
- حسنًا، هذا كل شيء، لقد حصلنا على حقائبنا، وسنعود إلى المنزل.
- لقد انتظرنا ساعة ونصف، الطفل جائع.

323
00:33:02,230 --> 00:33:04,352
-انتظر.
هل أنت جائع؟

324
00:33:04,603 --> 00:33:06,952
- نعم جائعة .
-ماذا تريد أن تأكل؟

325
00:33:07,203 --> 00:33:10,510
-هرقل.
-سيكون هناك هرقل لهرقل.

326
00:33:11,710 --> 00:33:15,399
- خلاص يا أخي باختصار احنا انطلقنا.
هيا، لقد سمعتك.

327
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
- خلاص يلا يا أخي خليك على تواصل.

328
00:33:21,646 --> 00:33:25,120
-لماذا تتبعنا سيارة أمنية كاملة؟
توقف عن الكذب علي.

329
00:33:25,900 --> 00:33:28,189
- ليس من الضروري أن تشتمي أمام طفلك،
من فضلك؟

330
00:33:28,440 --> 00:33:31,380
قلت لك لا بأس
وهذا يعني أن كل شيء على ما يرام.

331
00:33:37,580 --> 00:33:39,380
نعم يا رب، ما الحاجة إلى هذا؟

332
00:33:46,997 --> 00:33:49,417
- أتمنى لك صحة جيدة، الرقيب كوندراتيوك.
رخصة القيادة وSTS.

333
00:34:00,430 --> 00:34:02,130
افتح الصندوق من فضلك.

334
00:34:07,386 --> 00:34:09,920
لمن هذه الحقائب؟
-رقيب، ما هي المشكلة؟

335
00:34:10,280 --> 00:34:12,490
أنا وطفلي سنعود إلى المنزل، كلنا جائعون.

336
00:34:12,740 --> 00:34:15,829
-افتح حقائبك.
بوبريشنيك، أعطني شهودًا هنا.

337
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
-مقبول.
-أيها الرقيب، هناك حاجة إلى بروتوكول للتفتيش.

338
00:34:19,680 --> 00:34:23,166
-سنكتب، لا تقلق.
-أنت تضع البروتوكول في مؤخرتك.

339
00:34:23,433 --> 00:34:26,400
- اهدأ يا مواطن لا تشتم.
- وأنا لا أقسم.

340
00:34:29,793 --> 00:34:31,293
والدتك.

341
00:34:43,488 --> 00:34:44,988
-لقد وصلوا.

342
00:34:59,760 --> 00:35:01,260
-اصعد إلى السيارة.

343
00:35:11,920 --> 00:35:13,420
اجلس هنا، هل تفهم؟

344
00:35:25,018 --> 00:35:26,518
-إنها قادمة نحونا.

345
00:35:33,459 --> 00:35:35,657
ماذا نفعل؟
-يترك.

346
00:35:38,970 --> 00:35:40,470
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

347
00:35:53,099 --> 00:35:54,719
علينا أن نأخذ فيرا الآن.

348
00:35:56,130 --> 00:35:58,302
الآن، خذ فيرا. خذها!

349
00:35:58,553 --> 00:36:00,053
(أيوب)
- بسرعة هنا.

350
00:36:06,506 --> 00:36:08,126
اذهب خلفهم بسرعة.

351
00:36:10,817 --> 00:36:13,320
هل أنت بخير؟
-ماذا سيحدث لي؟

352
00:36:16,079 --> 00:36:17,579
-أعيدوا شعبنا.

353
00:36:17,900 --> 00:36:20,120
لا نحتاج لمطاردة طفل في أنحاء موسكو.

354
00:36:21,320 --> 00:36:22,820
-زوراب، ارجع.

355
00:36:25,050 --> 00:36:27,440
اترك هذا الانتقام لنا.
اعتني بالفتاة.

356
00:36:32,350 --> 00:36:34,057
علينا أن ننهي كل شيء اليوم.

357
00:36:34,308 --> 00:36:36,033
سيريوزا سيفعل كل شيء. هل أنت مستعد؟

358
00:36:37,240 --> 00:36:38,740
-مستعد.

359
00:36:39,580 --> 00:36:42,053
جاهزون، لكن تلك كانت خطتنا الاحتياطية، أليس كذلك؟

360
00:36:42,304 --> 00:36:43,779
-اليوم.

361
00:36:44,030 --> 00:36:47,709
-ساشا لن يطير بعيدا، سوف يأخذونه بعيدا.
لدينا كل شيء تحت السيطرة.

362
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
لكننا لا نسيطر على الوضع مع فيرا.

363
00:36:51,220 --> 00:36:52,720
-اليوم.

364
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
سأذهب معهم.

365
00:36:58,918 --> 00:37:02,169
-من هذه المرأة؟
- لا أعلم أي نوع من النساء؟

366
00:37:02,420 --> 00:37:05,342
-المرأة التي كانت في الحفل،
من هي؟

367
00:37:05,593 --> 00:37:07,293
هل أرسلتها والدتك؟

368
00:37:09,410 --> 00:37:13,220
انتبه، إذا كذبت علي،
لن أسامحك أبدًا على هذا.

369
00:37:13,540 --> 00:37:15,250
-قالت أنها تعرف والدتي.

370
00:37:15,500 --> 00:37:18,420
قال أنني التقيتها في السجن
أنه يريد أن يأخذني بعيدا.

371
00:37:18,680 --> 00:37:21,209
لقد طلبت منك أن لا تأتي مرة أخرى، حقا.
أنا لا أكذب.

372
00:37:21,460 --> 00:37:22,960
أنا حقا لا أكذب.

373
00:37:29,340 --> 00:37:31,629
-مرحبًا إيفجيني جيناديفيتش؟ مرحبًا.

374
00:37:31,880 --> 00:37:34,840
انا بحاجة الى تمريرة. سآتي الآن.

375
00:37:35,327 --> 00:37:37,620
نعم، أنت بحاجة لمعرفة المزيد عن شخص واحد.

376
00:37:41,460 --> 00:37:43,680
كوستيا، أنا في المجلس. وتذهب إلى المنزل.

377
00:37:45,243 --> 00:37:48,260
ولا تدعها تذهب إلى أي مكان، هل تفهم؟
حتى أعود.

378
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
مرحبًا. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

379
00:38:05,089 --> 00:38:07,480
أعطني بعض الماء، مهلا! يا!

380
00:38:08,558 --> 00:38:11,680
(في الراديو) -هل تريد الماء؟
- نعم، نعم، أعطني بعض الماء.

381
00:38:12,255 --> 00:38:14,066
-بالتأكيد. كم تريد؟

382
00:38:14,886 --> 00:38:16,399
- نعم يا رب، لا أعرف.

383
00:38:16,650 --> 00:38:19,546
حسنًا، اشربي زجاجة ماء
وطرد القرف في المرحاض.

384
00:38:19,999 --> 00:38:23,600
-لدينا خدمة جيدة،
يمكننا أن نقدم لك أي شيء.

385
00:38:24,039 --> 00:38:26,640
كوب من الماء يكلف 100 ألف دولار.

386
00:38:26,891 --> 00:38:28,391
دلو من الماء - مليون.

387
00:38:28,642 --> 00:38:31,162
أنها أرخص مع خصم.
-ماذا؟ ماذا؟

388
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
– كوب ماء – 100.000 دولار.

389
00:38:33,810 --> 00:38:35,840
نحن نقبل أيضًا العملات المشفرة.

390
00:38:37,275 --> 00:38:39,600
اللعنة، أعطني بعض الماء!

391
00:38:40,210 --> 00:38:43,800
-حسنا، يمكننا أن نقدم لك رشفة من الماء.
مقابل 10,000 دولار.

392
00:38:44,788 --> 00:38:46,290
(الموسيقى المظلمة)

393
00:38:47,613 --> 00:38:49,520
- يا عاهرة، هل تعتقدين أن هذا مضحك، هاه؟

394
00:38:49,771 --> 00:38:51,650
أيتها العاهرة، هل هذا مضحك؟! ***!

395
00:38:53,622 --> 00:38:56,640
(يصرخ بغضب)

396
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
(الموسيقى المظلمة)